主なお客さま
株式会社第一興商様
カラオケ ビッグエコー公式サイト
予約・ポータルサイト
株式会社第一興商様が運営する カラオケチェーン「ビッグエコー」の公式サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 インフォメーション部分のみではなく予約ポータルサイト内でもAIシュリーマンを活用し、多言語対応をされています。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語 フランス語 ドイツ語 スペイン語 イタリア語
株式会社NTTコノキュー様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
株式会社NTTコノキュー様のコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
株式会社caramo様
藤巻百貨店ウェブサイト
E-commerce
株式会社caramo様の運営するECサイト「藤巻百貨店」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
ハギワラソリューションズ株式会社様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
ハギワラソリューションズ株式会社様の運営するコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
アサヒグループホールディングス株式会社様
イントラネットサイト
社内ポータルサイト
アサヒグループホールディングス様が運営する社内のイントラネットサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 韓国語 英語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) インドネシア語 ベトナム語 ミャンマー語 マレー語 イタリア語 オランダ語 スロバキア語 チェコ語 ハンガリー語 ポーランド語 ルーマニア語
株式会社Sapeet様
「シセイカルテ」ポータルサイト
予約・ポータルサイト
株式会社Sapeet様の運営するポータルサイト「シセイカルテ」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 繁体字
独立行政法人 中小企業基盤整備機構様
中小企業総合展
ポータルサイト
独立行政法人 中小企業基盤整備機構が運営する 「中小企業総合展 in FOODEX 2024」「中小企業総合展 in Gift Show 2024」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 韓国語 簡体字 繁体字 英語
株式会社山と溪谷社様
山と溪谷オンライン
メディアサイト
株式会社山と溪谷社様の運営するウェブサイト「山と溪谷オンライン」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
ワールド・ブランズ・コレクション ホテルズ＆リゾーツ株式会社様
コーポレートサイト
ワールド・ブランズ・コレクション ホテルズ＆リゾーツ株式会社様のホテルサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
株式会社第一興商様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
株式会社第一興商様のコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
株式会社 京阪エージェンシー様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
株式会社 京阪エージェンシー様のコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
株式会社EPARKリラク＆エステ様
FUNFUN JAPAN
予約・ポータルサイト
株式会社EPARKリラク＆エステ様の運営する予約ポータルサイト「FUNFUN JAPAN」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
auじぶん銀行、コーポレートサイトをAIシュリーマンで多言語対応
コーポレートサイト
auじぶん銀行株式会社様のコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 【 AIシュリーマン導入の理由と背景について 】 auじぶん銀行は、すべてのステークホルダーの持続的な成長を目指し、2023年にサステナビリティ経営方針を策定しました。 本方針のマテリアリティの一つに、ファイナンシャル・インクルージョンの推進を掲げており、「すべての人がいつでもどこでも快適に利用できるサービスを提供すること」を目指しております。 そこで、2024年10月より、在留外国人のお客さまのさらなる利便性向上を目指し、お客さまサポートの一つとして「ウェブサイトの英語翻訳サービス（自動翻訳）」を開始しました。外国語に精通したプロの知識とノウハウの活用が重要だったことから、「AIシュリーマン」の採用に至っております。 AIシュリーマンの導入により、言語ごとの情報発信タイミングや情報量のばらつきが解消されました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
プロの知見とAIの融合で翻訳精度とスピードを両立。株式会社集英社が「AIシュリーマン」を選んだ理由
メディアサイト
株式会社集英社様が運営する グローバル漫画コミュニティサービス「MANGA Plus Universe」にてAIシュリーマンをご利用頂きました。本サービスは海外向け漫画配信サービス「MANGA Plus by SHUEISHA」5周年を記念する企画として、期間限定での公開となります。 今回のプロジェクトで「AIシュリーマン」が採用されるに至った理由は以下の通りです。 1. 今回は英語のみではなく、欧州言語やアジア言語など合計9言語での展開となるため、英語以外の言語にも精通しているプロの知見やノウハウに基づく的確なアドバイスや提案、サポートが必要となったため、高品質で定評のある翻訳会社が監修しているサービスである「AIシュリーマン」が選ばれました。 具体例として、ポルトガル語やスペイン語を欧州向けにするか南米向けにするかに関しては欧州向けが推奨されました。理由は、欧州で使われる文法や単語は南米のものと若干異なりますが、欧州発祥の言語であり、正式な文書や書籍は欧州基準で書かれていることが多く、南米でも広く認知されているためです。 2. システムのUIや利用規約等々の重要な部分の翻訳は、プロの翻訳者を採用し、タイムリーに生み出されるコミュニティのスレッド内のコメントなどには、スピードとボリュームが求められるため、AI翻訳の特性を活かして対応していくという二段階方式を、導入時から検討されていたためです。 今回、9言語にわたる展開を行うため、英語以外の言語に精通したプロの知識とノウハウを活用することが重要となり、「AIシュリーマン」の採用に至りました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 スペイン語 タイ語語 ポルトガル語 インドネシア語 ロシア語 フランス語 ベトナム語
大阪ガス株式会社様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
大阪ガス株式会社様の運営するコーポレートサイト及びポータルサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 韓国語
株式会社G-7ホールディングス様
コーポレートサイト
コーポレートサイト
株式会社G-7ホールディングス様のコーポレートサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
東京スター銀行、インターネットバンキング「東京スターダイレクト」をAIシュリーマンで多言語対応
インターネットバンキング
株式会社東京スター銀行様の個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 【 AIシュリーマン導入の理由と背景について 】 東京スター銀行は、親会社であるCTBC Bankのグローバルネットワークや海外金融機関との連携を生かし、海外のお客さまの多様なニーズに応じた金融支援を行っています。また、日本で暮らす外国人も年々増加しており、国内居住者・非居住者の外国人のお客さまのさらなる利便性向上のため、個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」のサービス拡充を検討していました。 その一環で「AIシュリーマン」が、同行の「東京スターダイレクト」に採用され、日本語・英語・中国語（繁体字）での多言語化対応を開始しました。 【 AIシュリーマンを選定した理由 】 銀行ならではの厳格なセキュリティ要件や個人情報保護に対応している安全性、高精度な翻訳や専門用語への柔軟な対応、多様な辞書登録や画像切り替えなどの自由度の高いカスタマイズ機能、翻訳対象外ページの指定やワンタグによる簡単な実装などの運用管理の負担が軽減できる点を評価していただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 中国語(繁体字)
株式会社リブ・マックス様
ホテルリブマックス／リブマックスリゾート公式サイト
ホテル予約サイト
株式会社リブ・マックス様が運営するビジネスホテル「ホテルリブマックス」公式サイト、およびリゾートホテル「リブマックスリゾート」公式サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 全国に展開するホテルブランドの予約動線を多言語化することで、訪日外国人のお客さまにも日本人のお客さまと同じ情報量・同じ導線で宿泊予約をしていただける環境を整えています。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
タキゲン製造株式会社様
海外向けグローバルサイト
コーポレートサイト
タキゲン製造株式会社様の海外向けグローバルサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 翻訳した各言語は、国ごとの既存ドメインへ配信しています。 英語：takigen.com 韓国語：takigen.co.kr タイ語：takigen.co.th 繁体字：takigen.com.tw 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 繁体字 韓国語 タイ語
サンフロンティアホテルマネジメント株式会社様
ホテル公式サイト群
ホテル予約サイト
サンフロンティアホテルマネジメント株式会社様が運営する「HIYORI HOTEL」「旅ホテル」をはじめとするホテル・旅館の公式サイト30サイトにて、AIシュリーマンを一括ご導入いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです（拠点により対応言語は異なります）。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
株式会社パム様
アクティビティ予約サイト
予約・ポータルサイト
株式会社パム様が運営する旅行予約サイト「たびらい（Tabirai Japan）」のアクティビティ予約サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
株式会社リブ・マックス様
マンスリーマンション リブマックス公式サイト
予約・ポータルサイト
株式会社リブ・マックス様が運営する「マンスリーマンション リブマックス」公式サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。ホテルリブマックス／リブマックスリゾート公式サイトに続く、リブマックスグループでの2件目の導入です。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
TOPPANホールディングス株式会社様
グループサイト
コーポレートサイト
TOPPANホールディングス株式会社様のグループサイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 翻訳対象はグループの事業・ニュース・サステナビリティ情報などを掲載するグループサイトで、英語・簡体字の2言語に翻訳しています。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字
株式会社スカパーJSATホールディングス様
コーポレート・宇宙事業サイト
コーポレートサイト
株式会社スカパーJSATホールディングス様のコーポレート・宇宙事業サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 翻訳対象は衛星通信・宇宙事業に関する事業情報、ニュース、IR・サステナビリティ情報などを掲載するサイト全体で、英語版は言語サブドメイン方式（en.skyperfectjsat.space）で配信しています。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
03-6555-2806