業界・用途

企業の情報を、言語ごとの更新待ちにしない。

企業情報、事業紹介、ニュース、IR、サステナビリティ。情報の種類に合わせて確認の担当と公開の進め方を決め、継続して外国語でも発信できるサイトを整えます。

伝える相手と、必要な情報を整理する

海外の取引先、投資家、採用候補者、グループの従業員では、知りたい情報が異なります。どの相手に何を届けるかをもとに、対象ページと言語を決めます。

企業名、事業名、製品名、役職などは、既存の外国語資料との表記も確認します。用語集とガイドラインを活用し、企業として一貫した説明に整えます。

原文が更新される速さと、公開前に必要な確認は、ページによって異なります。すべてを同じ手順にせず、担当部門と確認範囲を整理します。

Webページの翻訳、PDF等のファイル翻訳、専門家による英文の作成・確認は区別してご案内します。自動翻訳のみで法令や開示要件への適合を保証するものではありません。

ページを追加・変更したら、翻訳文と関連する画像・資料・リンクを確認します。重要な文面を人が確認する場合は、担当と公開判断の流れを運用ルールとして決めておきます。

URLの変更やサイトのリニューアルでは、言語別ページへのアクセスと検索向けの設定も確認します。既存の外国語サイトから移行する場合は、現在のURL構成と翻訳資産をお知らせください。

以下は、事業情報やニュースなどの多言語発信に活用されている公開事例です。導入した対象と範囲は各事例でご確認いただけます。

あわせて確認する

多言語化したいサイトと、現在お困りの作業をお聞かせください。対象の構成と運用に合わせてご提案します。