サービス・機能

外国語の検索に対応する、多言語SEO

SEOオプションでは、翻訳ページを言語ごとのURLで公開し、検索エンジンが読み取れる形で配信します。自社サイトの情報を外国語の検索からも見つけてもらえるよう、URLや検索向けの設定を整えます。

SEOオプションと通常の翻訳の違い

通常の翻訳タグは、訪問者のブラウザー上で文章を翻訳して表示します。SEOオプションは、翻訳済みのページを言語別URLで配信する方法です。ブラウザー上で翻訳が表示されても、その言語のページが検索エンジンに登録されるとは限りません。

導入前に、公開する言語、翻訳済みのHTMLを配信する方法、URLの管理方法を確認します。すでに外国語のサイトがある場合は、現在のURLと確定済みの訳文もお知らせください。

自社ドメインで翻訳ページを公開する方法を検討し、ドメインの接続先を指定するDNS設定の担当者と、必要な作業を確認します。サブドメイン（en.example.comのような形式）以外をご希望の場合も、現在のサイト環境や運用条件をお聞かせください。

会員専用の画面やサイト内の検索結果、個人ごとの情報など、検索結果に出したくないページを確認します。翻訳するかどうかと、検索エンジンへの登録を許可するかどうかは、別々に決めます。

利用できるURLの形式と必要な作業は、導入方法やサイトの構成によって異なります。ご希望の形式に対応できるか、事前に確認してご案内します。

本文の翻訳に加えて、ページのタイトルや説明文、各言語のページを関連付ける設定を確認します。導入時には代表的なページを選び、実際に公開される内容を点検します。

多言語SEOの確認項目
確認項目	確認する内容
言語別URL	各言語のURLを開くと、その言語のページが正しく表示されるか
タイトル・説明文	ページの言語に合ったタイトルと説明文が設定され、本文の内容とも一致しているか
言語間の関連付け（hreflang）	同じ内容の日本語版・英語版などを、言語違いのページとして正しく関連付けているか
正規URL（canonical）	検索エンジンに優先して扱ってほしいURLとして、正しいページを指定しているか
検索対象外の設定	検索結果に出さない指定（noindex）が、元サイトの設定や翻訳対象外の方針と矛盾していないか
リンク・サイトマップ	各言語のページにたどり着けるリンクやサイトマップになっているか
表示・更新	初めて開いたときも、元サイトを更新した後も、文章・画像・リンク先が正しいか

上記は公開前に確認する項目です。すべてのサイトで各設定が自動的に完了するわけではありません。また、検索エンジンへの登録や検索順位は保証していません。

ページや言語の追加、URLの変更、サイトを管理するCMSの改修時には、翻訳と配信の設定を確認します。元サイトの構成が変わると、翻訳ページの表示やリンクにも影響することがあります。

Google検索での表示やクリックを確認できるSearch Consoleなどのデータと、言語別のアクセス数・問い合わせ数を見て改善点を検討します。広告や季節、元サイトの更新による影響も考慮して判断します。

あわせて確認する

対象サイトと対応したい言語、現在のURL構成や更新方法をお知らせください。サイトに合った配信方法と、公開までに必要な設定をご案内します。