資料・ガイド
ナレッジベース
Webサイトの多言語化に取り組む担当者向けの記事をまとめています。実装や運用の具体的な手順から、対象言語の選び方や費用の考え方まで扱っています。
- 意思決定
翻訳品質をそろえる：用語集・文体・確認担当の決め方
用語集と翻訳ガイドラインで表記をそろえる方法を説明します。正式な訳語の決め方、公開前の確認、修正を他のページに反映する際の注意点をまとめました。
- 業種別
業種別に考える、Webサイト多言語化の準備と確認
観光、製造、IR、採用、自治体、ECで必要な案内と確認体制を説明します。業種名だけで確認の要否を決めず、内容と更新条件に合わせて準備します。
- 実装・運用
多言語サイトのSEO確認ガイド：URL・canonical・hreflangの点検手順
言語別URL、canonical、hreflang、検索対象外の設定を確認する手順を説明します。クエリURLやx-defaultの扱い、Search Consoleでの確認も取り上げます。
- 技術
翻訳処理と校正を使い分ける設計
文章量、用語集、表示までの時間に合わせて翻訳処理を選ぶ考え方を説明します。企業ごとの表記管理と、修正の保存・反映をどう扱うかを整理します。
- 技術
サイト翻訳の配信を支える、キャッシュと処理の分担
翻訳結果の配信、管理画面、言語別HTMLを返す処理の役割を説明します。エッジのキャッシュ、更新の反映、速度と費用の確認方法を整理します。
- 実装・運用
hreflangの設定方法と、ページ単位の確認手順
言語コード、地域・文字体系の指定、自己参照と相互参照、HTML・HTTPヘッダー・サイトマップでの設定を説明します。canonicalとの役割の違いも確認します。
- 独自データ
Webサイト翻訳に使うAIモデルを、同じ条件で比較する
モデルの名前や総合点だけで選ばず、実際の文章、誤りの種類、処理時間、費用を比較する方法を説明します。評価条件の記録と、変更後の再確認までをまとめます。
- 実装・運用
Webサイト多言語化の進め方：対象・導入方法・運用を決める
対象ページ・URL・翻訳の確認担当・運用費用を決めるためのガイドです。導入前に準備する情報と、公開後の更新で確認することを説明します。
- 技術
ニューラル機械翻訳と生成AI翻訳は、何が違うのか
NMTとLLMの基本、用語や文脈の渡し方、品質の確認、速度と費用の比べ方を説明します。技術の名前だけで性能や安全性を決めないためのガイドです。
- 実装・運用
多言語サイトのsitemap.xmlを作るときの確認事項
言語別URLとhreflangをサイトマップで管理する方法を説明します。XMLの書き方、容量による分割、複数ドメインでの送信、公開後の点検を整理します。
- 意思決定
翻訳・ローカライズ・トランスクリエーションの使い分け
意味を伝える翻訳、地域で使えるように整えるローカライズ、広告表現を作り直すトランスクリエーション。企業サイトでの使い分けと、依頼前に決める事項を説明します。
- 実装・運用
多言語SEOで確認する4つのこと
言語版の対応、検索される名称、ページの使いやすさ、外部からの参照。海外向けの検索施策を、実装と集客に分けて説明します。
- 業種別
ECサイトの多言語化：商品説明から購入後の対応まで
商品、価格、配送、決済、返品、問い合わせまで、多言語で購入できる状態を整えます。対象地域、翻訳方法、公開前のテストと運用の確認事項を説明します。
- 意思決定
Webサイトは何語に対応するべきか：優先順位の決め方
すべてのサイトに必須の言語があるわけではありません。顧客、地域、アクセス状況、対応体制をもとに、英語や中国語などの優先順位を決める方法を説明します。
- 技術
ChatGPTとDeepLを翻訳に使うときの選び方
訳文の確認、用語の指定、文書やAPIの使い方、データの扱いを比較します。特定モデルの順位ではなく、自社の用途で選ぶための確認項目をまとめます。
- 意思決定
海外展開を担当するマーケターのための準備ガイド
市場調査、商品とメッセージ、Webサイト、販売・サポート体制をどうつなぐか。海外展開の準備と、公開後に確認する成果を整理します。
- 意思決定
多言語対応に取り組む理由と、投資を判断する材料
情報提供、問い合わせ、購入、利用支援の目的から多言語対応を考えます。ブラウザー翻訳との違い、検索、品質管理、費用と効果の確認方法を説明します。
- 実装・運用
言語切り替えボタンの作り方と、確認する動作
言語名の表示、メニューの形式、同じページへの切り替え、入力状態の保持を説明します。キーボード操作や、翻訳対象からの除外も確認します。
- 実装・運用
多言語サイトで起きやすい問題と、公開前後の対処
対象の広げすぎ、確認不足、更新漏れ、操作や検索向け設定の不備。多言語化で確認したい問題を、準備・公開・運用に分けて説明します。
- 実装・運用
多言語サイトを使いやすくする、画面と操作の確認ポイント
言語の選び方、文字の収まり、フォーム、画像、読み上げ対応を確認し、利用者が必要な操作を終えられる画面に整えます。
- 実装・運用
言語別のSEO施策を、検索語とページの内容から考える
対象言語の検索語、タイトル、本文、内部リンク、表示速度をどう見直すか。公開後の計測をもとに、改善するページを選ぶ方法を説明します。
- 独自データ
英訳の比較で確認したいこと：日付・用語・読みやすさ
過去に掲載したGoogle翻訳・DeepL・ChatGPTの英訳例を使い、日付や条件を原文と照合する方法を説明します。過去の採点と現在の性能を分けて扱います。
- 実装・運用
多言語サイトの表示崩れを調べる：文字量・改行・CSS
訳文がはみ出す、文字が切れる、要素が重なる場合の調べ方を説明します。幅や高さ、改行、フォント、右から左へ読む言語の確認項目をまとめます。
- 実装・運用
多言語サイトを更新し続けるための運用体制
原文の更新、訳文の確認、公開後の点検を誰が担うか。更新漏れを防ぎ、修正や費用を継続して管理するための手順を説明します。
- 意思決定
プロの翻訳者にどの作業を依頼するか
専門的な翻訳や表現の確認を人に依頼する利点と注意点を説明します。自動翻訳との組み合わせ、依頼範囲、費用や納期の確認方法を整理します。
- 実装・運用
多言語サイトのテストと、不具合の調べ方
言語切り替え、フォーム、訳文、表示速度を確認し、不具合を再現して修正する流れを説明します。自動翻訳を使う場合に必要な点検も整理します。
- 意思決定
多言語サイトの目標と予算の決め方
対象言語とページ、成果の見方、初期費用と運用費を整理します。内製・制作会社・SaaSを同じ条件で比較するための準備を説明します。
