翻訳ツールの精度は、翻訳する前の文の内容や文脈によりますが、ビジネス文章においてどのサービスが一番翻訳精度が高くなるかを調査しました。
評価軸としての以下の尺度で、それぞれ100点満点で評価を行いました。
- 翻訳精度
- 言語の流暢さ
- 翻訳の一貫性
- 文化的妥当性
- 文章の正確さ
- 総合評価
採点基準としては以下の通りです。
- 50点以下： かろうじて意味は通じる
- 60点〜： 多少違和感があるがとりあえず文章は読むことができる
- 70点〜： ほとんど違和感がない
- 80点〜： ほとんどネイティブの人間が書く文章に近い
- 90点〜： プロの翻訳者レベル
今回翻訳する文章はこちらです。
著作権の保護の歴史は非常に古く、15世紀中頃の印刷術の発明に始まるといわれ、 ヨーロッパ諸国では18世紀から19世紀にかけて、著作権の保護に関する法律が作られました。 また、多くの国々が陸続きで接し合うヨーロッパでは、 著作権は国を越えて保護しなければ意味がないため、 19世紀後半から、ヨーロッパ各国の間で、 二国間条約による相互保護が行われてきましたが、 明治19年9月9日、10カ国がスイスのベルヌに集まり、 いわゆる「ベルヌ条約（文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約）」が作成されました。
翻訳前の原文は一文節が長く、また、専門用語も一部混ざる点や和暦(明示19年)が含まれるため、一般的に機械翻訳においては誤りが発生しやすい文章です。
こちらの文章を元にそれぞれ翻訳した点数を見ていきます。
Google翻訳
Copyright protection has a very long history, dating back to the invention of printing in the mid-15th century, and laws regarding copyright protection were enacted in European countries from the 18th to the 19th century. Furthermore, in Europe, where many countries are connected by land, copyright is meaningless unless it is protected across borders, so mutual protection has been implemented between European countries through bilateral treaties since the late 19th century. However, on September 9, 1888, ten countries gathered in Berne, Switzerland, and created the so-called Berne Convention (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works).
総評) 全体的に読みやすい文章で、原文の意味を正確に捉えて翻訳できている。ただし、一部の表現が直訳のため不自然で、専門用語の訳が適切でない。
DeepL
The history of copyright protection is very old, beginning with the invention of the art of printing in the mid-15th century, and laws concerning copyright protection were created in the 18th and 19th centuries in European countries. In Europe, where many countries border each other on land, copyrights are meaningless unless they are protected across national boundaries, and since the latter half of the 19th century, mutual protection has been provided by bilateral treaties among European countries. On September 9, 1887, ten countries met in Berne, Switzerland, and the so-called Berne Convention (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works) was drawn up.
総評) 原文の核心は伝えているが、不自然さ、単調さ、また日付誤り（正しくは1886年）などの誤訳などが目立つため、翻訳としての洗練さに欠ける。
ChatGPT翻訳
The history of copyright protection is ancient, and it is believed to have originated with the advent of the printing press in the mid-15th century. In Europe, copyright protection laws were enacted between the 18th and 19th centuries. Given that numerous European countries are connected by land, copyright protection needed to be enforced beyond national boundaries to be effective. Consequently, from the latter half of the 19th century, bilateral treaties for reciprocal protection were negotiated among European nations. On September 9, 1886, delegates from 10 countries convened in Bern, Switzerland, to establish the 'Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works'.
総評) 一部の表現が冗長な部分もあるが、原文の意味を正確に伝えつつ、読みやすい文章になっている。
採点結果
上記の翻訳結果を基にそれぞれ採点を行いました。
結果は以下の通りです。
総合的に見ると、DeepLは文学的なテキストの翻訳に優れ、Google翻訳は一般的なフレーズに対して高い精度を持ち、ChatGPTはトータルのバランス良くプロレベルに限りなく近い翻訳ができると言えそうです。
