業界・用途

業界・用途に合わせたWebサイト多言語化

金融機関の専門用語、ホテルの予約案内、企業のニュースなど、サイトによって翻訳する内容も更新の頻度も異なります。業界や用途に合わせた多言語化の方法と導入事例をご紹介します。

業界別の活用方法

翻訳の正確さや情報の更新など、業界ごとに気をつけたい点があります。多言語化する際の確認事項を、導入事例とともにご案内します。

製品名の翻訳、多言語でのコンテンツ配信、社内情報の共有など、さまざまな用途で利用されています。用語の統一や更新、公開範囲の決め方を検討する際に、各社の事例をご覧ください。

AIシュリーマンでは、導入前に実際の翻訳結果を確認することをおすすめしています。確認したい数ページのURLをお送りいただければ、多言語化したページをご用意します。自社の文章がどう訳されるかを確かめながら、技術要件・予算・セキュリティの面でも導入できるかをご検討ください。

固有名詞や業界特有の表現が正しく訳されるか？: 自社特有の製品名や業界専門用語が文脈に合わせて適切に訳されるかを、実際のページで確認します。誤訳や不自然な表現がないか、事前に翻訳結果を照らし合わせることをおすすめします。
SPAなど、自社サイトの技術要件に対応できるか？: ページを再読み込みせずに画面を切り替える仕組み（SPA）や、動的に更新される表示でも翻訳が機能するかを確認します。翻訳サンプルでの文面確認に加え、実際のサイトで動作を検証することが大切です。
必要な機能を予算内で利用できるか？: 多言語化するページの範囲や必要な機能に合わせて、費用を確認します。導入時にかかる費用だけでなく、継続して利用する費用も含めて、予算内に収まるかをご検討ください。
社内のセキュリティ要件を満たせるか？: 翻訳対象に含まれる情報、外部サービスへ送信するデータ、管理画面のアクセス権限などを確認します。社内のセキュリティ基準や情報管理のルールに合うかを、導入前に照らし合わせます。

あわせて確認する

多言語化したいサイトと、翻訳や更新でお困りのことをお聞かせください。サイトの構成や更新方法に合わせて、導入方法と必要な支援をご提案します。