御社のサイトと、運用の課題から。

01

業務に合わせた導入の考え方

対象のページで何を守り、どの作業を減らしたいか。業界ごとの確認事項と関連する事例をご紹介します。

• 金融機関専門用語、重要な案内、個人情報の除外、ログイン後の画面。
• ホテル・観光・予約施設紹介から予約への移動、季節情報の更新、複数施設の運用。
• コーポレート・IR企業情報、ニュース、重要な文面の確認、言語別の継続発信。

02

製品・メディア・社内サイトにも

業界を問わず、用語の統一、情報更新、公開範囲の整理が必要になります。次のような用途の事例も公開しています。

• 製品サイト｜田島ルーフィング品番・製品名などの用語を扱う床材ブランドサイト。
• メディア・コミュニティ｜集英社「MANGA Plus Universe」の9言語対応。AIとプロの知見を組み合わせた活用。
• 社内ポータル｜アサヒグループイントラネットサイトの多言語化。事例の対象・掲載時点をご確認ください。
• EC｜エンスカイ作品名・キャラクター名の扱いと、導入・運用サポートについての取材。

03

検討を始めるときの確認項目

最初からすべてを決める必要はありません。対象サイトと現在の運用をもとに、ご相談いただけます。

何を届けたいか

対象の読者、対応言語、ページ、外部サービスへの移動。

何を確認して公開するか

正式な用語、重要文面、個人情報、画像やレイアウト。

誰が更新するか

Web担当、翻訳を確認する部門、制作会社、日常の運用担当。

どのように見つけてもらうか

検索向けの言語別配信、既存サイトからの移行、広告や案内からの誘導。