導入事例
株式会社集英社
漫画・書籍の出版、デジタルコンテンツ配信
プロの知見とAIの融合で翻訳精度とスピードを両立。株式会社集英社が「AIシュリーマン」を選んだ理由
株式会社集英社様に『AIシュリーマン』を導入いただきました。 多言語での情報発信により、グローバルなユーザー体験の向上を実現されています。
AIと専門家の役割を分けた多言語展開
対象はグローバル漫画コミュニティ「MANGA Plus Universe」です。期間限定企画の9言語対応で、プロの知見とAI翻訳を組み合わせています。
- 重要なコンテンツ
- UIや利用規約など重要な部分には、プロの翻訳者を採用する方針を導入時から検討。
- 更新の多いコンテンツ
- コミュニティ内のコメントなど、速度と量が求められる部分ではAI翻訳を活用。
- 多言語の運用
- 英語以外の言語を含め、地域ごとの表現や提供言語に関する専門家の知見を活用。
現在の利用可否や継続契約を示す事例ではありません。掲載時点の企画・導入範囲をご確認ください。
本サービスは海外向け漫画配信サービス「MANGA Plus by SHUEISHA」5周年を記念する企画として、期間限定での公開となります。
今回のプロジェクトで「AIシュリーマン」が採用されるに至った理由は以下の通りです。
1. 今回は英語のみではなく、欧州言語やアジア言語など合計9言語での展開となるため、英語以外の言語にも精通しているプロの知見やノウハウに基づく的確なアドバイスや提案、サポートが必要となったため、高品質で定評のある翻訳会社が監修しているサービスである「AIシュリーマン」が選ばれました。
具体例として、ポルトガル語やスペイン語を欧州向けにするか南米向けにするかに関しては欧州向けが推奨されました。理由は、欧州で使われる文法や単語は南米のものと若干異なりますが、欧州発祥の言語であり、正式な文書や書籍は欧州基準で書かれていることが多く、南米でも広く認知されているためです。
2. システムのUIや利用規約等々の重要な部分の翻訳は、プロの翻訳者を採用し、タイムリーに生み出されるコミュニティのスレッド内のコメントなどには、スピードとボリュームが求められるため、AI翻訳の特性を活かして対応していくという二段階方式を、導入時から検討されていたためです。
今回、9言語にわたる展開を行うため、英語以外の言語に精通したプロの知識とノウハウを活用することが重要となり、「AIシュリーマン」の採用に至りました。
今回対応した言語は以下の通りです。
- 日本語
- 英語
- スペイン語
- タイ語語
- ポルトガル語
- インドネシア語
- ロシア語
- フランス語
- ベトナム語
株式会社集英社
日本語 → 英語, スペイン語, タイ語, ポルトガル語, インドネシア語, ロシア語, フランス語, ベトナム語
漫画・書籍の出版、デジタルコンテンツ配信
※ 本事例は掲載時点の内容です。
※ 本事例中に記載の肩書きや数値、固有名詞等は掲載当時のものであり、変更されている可能性があります。
関連する導入事例
メディアサイト
株式会社山と溪谷社様 山と溪谷オンライン
株式会社山と溪谷社 様の運営するウェブサイト「山と溪谷オンライン」にてAIシュリーマンをご利用いただきました。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語
導入事例を読む →
レジャー・観光施設サイト
富士モータースポーツフォレスト株式会社様 FUJI MOTORSPORTS FOREST・FUJI SPEEDWAY 公式サイト
富士モータースポーツフォレスト株式会社 様の「FUJI MOTORSPORTS FOREST」公式サイトと、グループ会社である富士スピードウェイ株式会社様の「FUJI SPEEDWAY」公式サイトの2サイトにて、AIシュリーマンをご利用いただきました。 レースやイベントの開催情報、チケット・アクセス案内、ホテルやミュージアムなどの施設案内を多言語で提供し、海外からモータースポーツ観戦に訪れるお客さまにも情報を届けています。2つのサイトは共通の設定・用語集で運用しており、レース名やコース名などの固有名詞をサイト間で統一して翻訳できます。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 簡体字 繁体字 韓国語
導入事例を読む →
エンタメ・イベントサイト
株式会社BMSG様 BE:FIRST WORLD SHOWCASE 2026 “WATCH ME” 特設サイト
株式会社BMSG 様が運営する、BE:FIRST WORLD SHOWCASE 2026 “WATCH ME” の特設サイトにてAIシュリーマンをご利用いただきました。 世界4都市を巡るショウケースの公演情報やグローバルEPの案内を、英語・繁体字・タイ語・タガログ語で提供し、各地のファンに向けて情報発信しています。英語はプロ翻訳の訳文を反映し、アーティスト名や楽曲名などの固有名詞も用語集で統一しています。 今回対応した言語は以下の通りです。 日本語 英語 繁体字 タイ語 タガログ語
導入事例を読む →