正規表現辞書は、日付、価格、件数、ページ番号など、一部の値だけが変化する定型テキストをまとめて置き換える機能です。
使用例
次のような件数表示を英語へ置き換える場合を例にします。
105件中 1から21件目を表示1 - 21 of 105翻訳前の正規表現：
(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示置換後：
$2 - $3 of $1$1、$2、$3 は、翻訳前の正規表現で丸括弧 () に一致した値を表します。参照 | 一致する値 |
$1 | 105 |
$2 | 1 |
$3 | 21 |
正規表現の前後に / は付けない
登録画面には正規表現本体だけを入力してください。
正しい例：
(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示誤った例：
/(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示/文中の一部だけへ適用する場合の注意
正規表現辞書は、1つのテキストノード内で一致した範囲を置き換えます。
文中の一部だけに一致させた場合、正規表現に一致した箇所より後ろのテキストが通常翻訳の対象から外れ、日本語のまま残る場合があります。
例えば、次の文章に日付部分だけの正規表現を設定すると、日付より後ろが未翻訳になる可能性があります。
本日の開催日は2026年04月30日です。詳細をご確認ください。可能な限り、置換したい文章全体へ一致する正規表現を登録してください。
本日の開催日は(\d{4})年(\d{2})月(\d{2})日です。The event date is $2/$3/$1.複数の正規表現が一致する場合
同じテキストへ複数の正規表現が一致する場合は、より長い正規表現を優先して処理します。
意図しない競合を避けるため、同じ範囲へ重複する正規表現を複数登録しないことを推奨します。
詳しい日付・件数の例と確認方法は、「正規表現辞書の使い方とにおける留意点」をご確認ください。
hello
正規表現辞書は、日付、価格、件数、ページ番号など、一部の値だけが変化する定型テキストをまとめて置き換える機能です。
使用例
次のような件数表示を英語へ置き換える場合を例にします。
105件中 1から21件目を表示1 - 21 of 105翻訳前の正規表現：
(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示置換後：
$2 - $3 of $1$1、$2、$3 は、翻訳前の正規表現で丸括弧 () に一致した値を表します。参照 | 一致する値 |
$1 | 105 |
$2 | 1 |
$3 | 21 |
正規表現の前後に / は付けない
登録画面には正規表現本体だけを入力してください。
正しい例：
(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示x誤った例：
/(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示/文中の一部だけへ適用する場合の注意
正規表現辞書は、1つのテキストノード内で一致した範囲を置き換えます。
文中の一部だけに一致させた場合、正規表現に一致した箇所より後ろのテキストが通常翻訳の対象から外れ、日本語のまま残る場合があります。
例えば、次の文章に日付部分だけの正規表現を設定すると、日付より後ろが未翻訳になる可能性があります。
本日の開催日は2026年04月30日です。詳細をご確認ください。可能な限り、置換したい文章全体へ一致する正規表現を登録してください。
本日の開催日は(\d{4})年(\d{2})月(\d{2})日です。The event date is $2/$3/$1.複数の正規表現が一致する場合
同じテキストへ複数の正規表現が一致する場合は、より長い正規表現を優先して処理します。
意図しない競合を避けるため、同じ範囲へ重複する正規表現を複数登録しないことを推奨します。
詳しい日付・件数の例と確認方法は、「正規表現辞書の使い方とにおける留意点」をご確認ください。