複数のページにまたがって、「文章のほとんどが同じだがほんの一部だけが異なる」部分を、一律で翻訳設定することが可能です。
例えばページネーションの部品などで以下のように翻訳を行いたいとします。
日本語
105件中 1から21件目を表示
↓
英語
1 - 21 of 105
ここの数値の部分はページによって異なるため、このように翻訳設定を行うためには個別で辞書登録を無数に登録する必要がありますが、正規表現辞書を使うことで1回の設定のみで全てのページで置き換えが可能になります。
上記の例の場合、以下のように指定してください
翻訳前の正規表現
(.?)件中 (.?)から(.*?)件目を表示置換後の正規表現
$2 - $3 of $1
注意点
- 正規表現辞書には行頭、行末の
/は不要です - 正)
(.*?)件中 (.*?)から(.*?)件目を表示 - 誤)
/(.*?)件中 (.*?)から(.*?)件目を表示/