AIシュリーマン翻訳エージェントとは？
AIシュリーマン翻訳エージェントは、サイトごとの用語集や翻訳方針、保存済みの訳文を活用して翻訳する仕組みです。
ブランド名や専門用語は用語集へ登録し、表現や文体は翻訳方針で指定できます。設定した内容が適用される範囲や翻訳経路に応じて、訳文へ反映されます。
こんな悩みを解決します
❌ 従来の課題
- 「自社固有のものや、業界の専門用語が正しく翻訳されない」
- 「ブランドイメージが意図した通りに伝わらない翻訳になってしまう」
- 「更新のたびに翻訳し直しが必要」
- 「ページ間の翻訳の統一性が保てない」
✅ AIシュリーマン翻訳エージェントなら
- 用語集へ登録した専門用語を訳文に反映
- 翻訳方針で文体や表現を指定
- 更新された内容を、対象言語と翻訳経路に応じて翻訳
AIシュリーマン翻訳エージェントの機能について
サイトの設定に合わせた翻訳
- サイトの用語集や翻訳方針を訳文に反映します
- 専門用語や商品名の訳語を用語集で指定できます
- 用語集や訳文を見直すことで、サイトに合った訳語を管理できます
翻訳方針による文体指定
- サイトの文体や表現を翻訳方針で指定できます
- 生成された訳文は、ライブエディタや用語集から確認・修正できます
主な仕組み
1. 翻訳準備 📚
翻訳準備では、次のような内容を確認して用語集や翻訳方針へ登録します：
- 専門用語や業界用語
- 商品名やサービス名
- 会社独自の表現方法
2. 知識ベース構築 🏗️
収集した情報から、貴社専用の「翻訳用語集」を作成します：
- ブランドガイドラインの理解
- 翻訳ルールの設定
- 固有名詞の登録
3. AI翻訳実行 ⚡
実際の翻訳時には：
- テキストや設定に応じて翻訳エンジンを使い分けます
- 管理画面で選択できる言語は、日本語を含む43言語です
- 追加・変更された内容を翻訳します。表示されるまでの時間は文章量や通信状況などによって異なります
4. 訳文と設定の見直し 📈
継続的な改善：
- 必要に応じて、別途プロ翻訳を依頼できます
- フィードバックを基に保存済みの訳文を修正します
- 用語集や翻訳方針を継続的に見直します
よくある質問
Q. 翻訳されたテキストは学習に使われますか？
- 翻訳テキストをAIモデルの学習に利用しない設定としておおります。