弊サービスの辞書では主要な辞書機能として「辞書」と「HTML辞書」があります。
辞書は単語や文章単位で翻訳前→翻訳後のペアを登録することで、翻訳の中身を制御する機能です。
HTML辞書は翻訳前のHTML→翻訳語のHTMLのペアを登録することで、例えばブロックやセクション単位での翻訳の中身を制御する機能です。
辞書は100,000件まで、HTML辞書は3,000件まで最大登録することができます。
辞書の使い方
辞書は、単語や文章を日本語と翻訳後のもののペアで登録できます。翻訳時に、辞書内の単語や文章が現れると自動的に翻訳されます。
登録方法としてはライブエディタ、もしくは辞書ページから登録ができます。
また、辞書には、部分一致と完全一致の2つの検索方法があります。
- 部分一致: テキストの一部に登録された文字列が含まれる場合に、その部分の翻訳を行います。
- 完全一致: ライブエディタから登録する場合は常に完全一致で登録されます。テキストが登録された文字列と末尾まで完全に一致する場合にのみ翻訳を行います。
HTML辞書の使い方
HTML辞書は、文章の中にHTMLタグが含まれる場合に使用します。これにより、翻訳したいHTMLタグ全体に対して翻訳後のHTMLタグを指定できます。
例えば、次のようなテキストがある場合です。
こんにちは！<br /> 私の名前はシュリーマンです。
通常の翻訳では、
<br /> の前後が別の文章として扱われてしまい、一律に翻訳することが難しいです。しかし、HTML辞書を使用することで、この文章を1つのまとまりとして翻訳し、適切な翻訳結果を得ることができます。HTML辞書への登録方法はライブエディタ または HTML辞書ページから登録が可能です。
ライブエディタから登録頂く場合は、HTMLタグが含まれるものは自動的にHTML辞書への登録として表示が切り替わります。
このように、辞書とHTML辞書を活用することで、翻訳作業をより効率的に行うことができます。