AIシュリーマンには、テキストを対象にする通常用語集と、HTML構造を含む翻訳単位を対象にするHTML辞書があります。
用途に応じて使い分けてください。
種類 | 主な対象 | 一致方法 |
通常用語集 | 単語、フレーズ、文章、ボタンラベル | 完全一致／部分一致 |
HTML辞書 | 改行やインラインタグを含むHTML | HTML構造を含めた一致 |
通常用語集
通常用語集は、翻訳前テキストと翻訳後テキストを言語ごとに登録する機能です。
完全一致
翻訳対象テキスト全体が登録内容と一致した場合に適用します。
翻訳前: お問い合わせ
翻訳後: Contact Us文章全体、見出し、ボタンラベルなどを指定の訳文へ固定したい場合に使用します。
部分一致
文章内に登録語が含まれる場合に、その範囲へ適用します。
翻訳前: AIシュリーマン
翻訳後: AI Schliemannブランド名、製品名、業界用語などを統一する場合に使用します。
HTML辞書
HTML辞書は、テキストだけでなく、翻訳単位に含まれるHTMLタグも含めて置き換える機能です。
例えば、次のように改行を含むコンテンツを1つの翻訳単位として扱いたい場合に使用します。
こんにちは！<br />私の名前はシュリーマンです。Hello!<br />My name is Schliemann.通常のDOM翻訳では、タグの前後が別のテキストとして扱われる場合があります。HTML辞書を使用すると、登録したHTML構造と一致する範囲をまとめて指定できます。
HTML辞書を登録する
HTML辞書は、次の画面から登録できます。
- ライブエディタ
- HTML辞書設定画面
ライブエディタでHTMLを含む翻訳単位を選択した場合は、HTML辞書の登録画面へ切り替わる場合があります。
HTMLを編集する際の注意
HTML辞書の翻訳後HTMLへ
script タグ、HTMLイベントハンドラ、javascript: URLは登録できません。元のHTML構造を大きく変更すると、次の問題が発生する可能性があります。
- ページレイアウトが崩れる
- クリックやフォーム等の動作が変わる
- ライブエディタで元の要素と照合できなくなる
- HTML構造検証により保存できない
原則として、元のタグとタグの順序を維持し、表示テキストだけを変更してください。
登録件数の上限
通常用語集の上限は契約プランによって異なり、用語集画面に現在の上限が表示されます。
HTML辞書はサイト設定データのサイズ制約があるため、3,000件がハード上限です。
大量のHTML辞書が必要になる場合は、通常用語集、条件付き辞書、正規表現辞書等で代替できないかご確認ください。
どちらを使うか迷った場合
- テキストだけを指定する場合：通常用語集
- ブランド名を文章の一部で統一する場合：部分一致の通常用語集
- 文章全体を固定する場合：完全一致の通常用語集
- タグや改行を含む範囲全体を固定する場合：HTML辞書
同じ箇所へ複数の辞書を重ねると、配信経路やHTML構造によって結果が分かりにくくなります。同じ範囲へ通常用語集とHTML辞書を重複登録しないことを推奨します。