用語集を登録すると、ブランド名、商品名、固有名詞、定型文などの訳し方を指定できます。
用語集は、次の方法で登録できます。
- ライブエディタから登録する
- 用語集画面から登録する
- CSVで一括登録する
ライブエディタから登録する
- ダッシュボードのページ一覧を開きます。
- 編集するページの翻訳先言語をクリックし、ライブエディタを開きます。
- ページ内の修正したいテキストを選択します。
- 翻訳後テキストを修正します。
- 「用語集に追加」または保存ボタンをクリックします。
ライブエディタから通常テキストを保存する場合は、原則として完全一致の用語集になります。
HTMLを含む翻訳単位は、通常用語集ではなくHTML辞書として保存される場合があります。
用語集画面から登録する
用語集設定を開き、右上の「追加」をクリックします。
次の項目を入力します。
- 翻訳前テキスト
- 翻訳先言語
- 翻訳後テキスト
- 一致方式（完全一致／部分一致）
入力内容を確認して保存します。
完全一致と部分一致
完全一致
翻訳対象テキストの全体が、登録した翻訳前テキストと一致した場合に適用します。
翻訳前: お問い合わせ
翻訳後: Contact Us「お問い合わせ」には適用されますが、「お問い合わせはこちら」には適用されません。
文章全体やボタンラベルなど、指定したテキストだけを置き換えたい場合に使用します。
部分一致
文章の一部に登録語が含まれる場合に、その範囲へ適用します。
翻訳前: AIシュリーマン
翻訳後: AI Schliemann「AIシュリーマンの機能」のように、前後に別の文字がある場合も対象になります。
ブランド名や固有名詞など、文章内のどこに現れても同じ訳語を使用したい場合に適しています。短すぎる語を部分一致で登録すると、意図しない単語の一部へ適用される場合があるため注意してください。
登録件数の上限
通常用語集の上限は契約プランによって異なります。現在の上限は、用語集画面に表示されます。
HTML辞書には、通常用語集とは別に3,000件のハード上限があります。
上限値が不明な場合や、追加ができない場合は、管理画面のお問い合わせからご連絡ください。
CSVで一括登録する
- 用語集画面からCSVフォーマットをダウンロードします。
- CSVへ用語集データを入力します。
- 用語集画面の「CSVインポート」からアップロードします。
翻訳先言語には、AIシュリーマンの言語コードを入力してください。利用できる言語コードは「対応言語を教えてください」をご確認ください。
例：
英語: en
中国語（簡体字）: zh
中国語（繁体字）: zh-tw
韓国語: ko
ポルトガル語（ブラジル）: pt-br登録後に反映されない場合
次の点を確認してください。
- 翻訳先言語が正しいか
- 完全一致と部分一致の選択が用途に合っているか
- 原文の空白、改行、句読点が登録内容と一致しているか
- 条件付き辞書の場合はURL条件またはCSSセレクターに一致しているか
- 既存の翻訳メモリやSEOページのHTMLキャッシュが残っていないか
部分一致用語集の変更は、関連する翻訳メモリの再生成・無効化に時間がかかる場合があります。