ライブエディタ経由で登録する
AIシュリーマンではライブエディタという機能で、実際の画面を見ながら手動で翻訳を行うことが可能です。
- ダッシュボードを表示しページ中部の [ページ一覧] - [ライブエディタ] から翻訳登録したい任意の言語をクリックする
- ライブエディタ画面において画面内のテキストをクリックする
- 右側に表示された「テキスト辞書」の欄において、言語のテキストエリア内を書き換えて「用語集に追加」をクリックする
用語集画面から登録する
弊サービスでは辞書登録機能を利用して、複雑な単語やブランド名、固有名詞などを正確に翻訳することができます。辞書登録は、日本語と翻訳先言語のペアで登録が可能です。最大1,000個まで登録することができます。以下に、辞書登録の方法を説明します。
- ダッシュボードにログインし、左側のメニューから「辞書管理」を選択
- 右上の「追加」ボタンをクリック
- 「翻訳前」欄に、翻訳前の日本語の文字列を入力
- 「翻訳先言語」のドロップダウンメニューから、翻訳先の言語を選択
- 「翻訳後」欄に、対応する翻訳先言語の単語やフレーズを入力
- 入力内容を確認し、問題がなければ「登録」ボタンをクリック
辞書登録が完了すると、登録した単語やフレーズはAI翻訳時に自動的に反映されます。これにより、翻訳の精度が向上し、ウェブサイトの多言語化においても正確な表現が可能になります。
用語集CSVをインポートする
以下の手順で行うことができます。
- フォーマットとなるCSVをダウンロードする
- CSVの中身を書き換える
- [辞書登録画面]の右上にあるCSVインポートボタンからCSVをアップロードする
B列の[翻訳先言語]にはISO-639-1準拠の言語コードを記載してください。
実際に記載する言語コード例は以下の通りです。
イタリア語 => it
インドネシア語 => id
ウクライナ語 => uk
エストニア語 => et
オランダ語 => nl
ギリシャ語 => el
スウェーデン語 => sv
スペイン語 => es
スロバキア語 => sk
スロベニア語 => sl
チェコ語 => cs
デンマーク語 => da
ドイツ語 => de
トルコ語 => tr
ハンガリー語 => hu
フィンランド語 => fi
フランス語 => fr
ブルガリア語 => bg
ポーランド語 => pl
ポルトガル語 => pt
ポルトガル語(ブラジル) => pt-br
ラトビア語 => lv
リトアニア語 => lt
ルーマニア語 => ro
ロシア語 => ru
ノルウェー語 => nb
アラビア語 => ar
タイ語 => th
ベトナム語 => vi
英語 => en
中国語(簡体字) => zh
中国語(繁体字) => zh-tw
韓国語 => ko
日本語 => ja