AIシュリーマンでは【ライブエディタ】という、実際のウェブサイトを多言語で表示しながら翻訳を編集することができる機能を提供しています。
このページではライブエディタができることと、それぞれの設定方法を解説します。
ライブエディタへのアクセスライブエディタの基本機能ページ内のAI翻訳されたテキストの差し替え（用語集追加）メタタグ、Titleタグなどの翻訳の差し替え（用語集追加）多言語画像の差し替え（多言語の場合は）別のリンクに差し替え
ライブエディタへのアクセス
AIシュリーマンのダッシュボードから各ページ毎にライブエディタにアクセスが可能です。
右にある言語名をクリックするとその言語で表示されます。
※ライブエディタが正常に動かない場合はこちらをご確認ください。
※ブラウザのブックマーク機能を使って、今開いているウェブページをライブエディタで開く方法もあります。
ライブエディタへのクイックアクセス | AIシュリーマン | 自社サイトを簡単に多言語化
「AIシュリーマン」は翻訳会社監修による圧倒的翻訳支援により自社サイトを手軽に多言語化対応できるソリューションです。カスタマイズ性が高くご要望に合わせて最適な多言語化サイトを作成することができます。
ライブエディタの基本機能
ライブエディタで行えることは以下の通りです。
- ページ内のAI翻訳されたテキストの差し替え（用語集追加）
- メタタグ、Titleタグなどの翻訳の差し替え（用語集追加）
- 多言語画像の差し替え
- （多言語の場合は）別のリンクに差し替え
- 多言語サイトのCSSの追加
ページ内のAI翻訳されたテキストの差し替え（用語集追加）
ページ左側に「実際のウェブページ」が表示されます。このページ内のテキストをクリックすると右パネル側に「翻訳前のテキスト」「翻訳後(英語など)」が表示されます。
デフォルトではAI翻訳されたテキストが翻訳後に入っています。
翻訳されたテキストの中身を書き換えたい場合はこちらの翻訳後の枠のテキストを書き換えて保存を行う形で、翻訳結果が差し替わります。
※差し替え済のテキストについては用語集またはHTML用語集として保存されるため、用語集ページで確認することが出来ます。
メタタグ、Titleタグなどの翻訳の差し替え（用語集追加）
ライブエディタの右パネルに「メタタグ用語集登録」という項目が表示されます。
ここでtitleタグや meta description, ogp などのタグの翻訳を書き換えて登録することができます。
※差し替え済のテキストについては用語集またはHTML用語集として保存されるため、用語集ページで確認することが出来ます。
多言語画像の差し替え
ページ左側の「実際のウェブページ」側の画像をクリックすることで、右側に多言語画像アップロードのパネルが表示されます。
こちらはその画像とペアになる多言語の画像をアップロードことで、その言語で表示したときは日本語の画像の代わりにアップロードされた画像が表示される（差し替える）機能となります。
アップロードされた画像については当社側のストレージに保存される形となります。
（多言語の場合は）別のリンクに差し替え
ページ左側の「実際のウェブページ」側のリンクテキストをクリックすることで、右側にリンク差し替えのパネルが表示されます。
これは、該当のリンクタグに対して多言語の際には別のリンク先に遷移させる機能となります。例えば日本語のお問い合わせページとは別に多言語の方はお問い合わせページのリンク先を分ける、というような使い方が可能となります。
