AIシュリーマンでは多種多様な翻訳に対する差し替え設定があり、高機能ゆえにそれらの挙動が複雑になるケースがあります。
このドキュメントでは設定したもののうまく反映されない場合や、どのような優先順位で適用されるのかなどを、事例を交えて解説します。
「用語集を設定したがうまく反映されない」
部分一致用語集と完全一致用語集の指定が誤っている可能性があります。部分一致と完全一致の使い分けについては以下のドキュメントをご参照ください。
用語集の部分一致と完全一致の使い分けについて | AIシュリーマン | 自社サイトを簡単に多言語化
「AIシュリーマン」は翻訳会社監修による圧倒的翻訳支援により自社サイトを手軽に多言語化対応できるソリューションです。カスタマイズ性が高くご要望に合わせて最適な多言語化サイトを作成することができます。
「リンク置換を設定したがうまく動かない」
リンク置換はHTMLタグ内のリンクタグ(aタグ)に対して、href属性を差し替える機能です。
該当箇所においてHTML辞書が設定されている場合、HTML辞書の方が先に動作するためそちらによって書き換わり、リンク置換が動かないなどのケースが考えられます。
そのため、リンク置換を適用した箇所が設定済みのHTML辞書と干渉していないかをまずはご確認ください。