保存済みの訳文は通常再利用されますが、用語集の登録・変更、管理画面での編集・削除などにより更新される場合があります。
このシステムは高度なキャッシュ機能により、同じテキストを繰り返し翻訳することを避けて、レスポンス速度の向上を実現しています。
しかし、いくつかのケースでは翻訳結果（翻訳キャッシュ）が書き換わる場合があります。
翻訳結果が更新されるケース
1. 用語集の追加・変更
- 新しい部分一致用語集を登録し、その用語集の文字列が一致した場合
- 既存の部分一致用語集を変更し、その用語集の文字列が一致した場合
2. キャッシュの手動削除
- 設定画面から翻訳キャッシュを個別に編集/削除した場合
よくある質問
Q: 翻訳品質が改善されたら自動的に更新されますか？
A: 翻訳モデルの更新やサービス全体の品質改善だけで、保存済みの訳文すべてが自動的に再生成されるわけではありません。一方、非同期の高精度翻訳や用語集の変更によって更新される場合があります。対象の訳文を確認し、必要に応じて用語集の登録や管理画面での修正を行ってください。
Q: キャッシュはいつまで保存されますか？
A: 翻訳メモリには一律の短期保持期限を設定していませんが、辞書の更新や管理操作、契約・運用上の処理によって更新・削除される場合があります。必要な保持条件は個別にご確認ください。
Q: 他のサイトのキャッシュが混入することはありますか？
A: ありません。キャッシュはサイトID別に厳密に分離されています。