AIシュリーマンでは用語集登録を行う際、[完全一致のみ]と[部分一致も許容]の2パターンで登録することができます。
[完全一致のみ]は、文頭から文末までのテキストが完全に一致した場合のみ適用されます。
[部分一致も許容]の場合は、用語集に登録された翻訳前の文字列が、テキストの一部に一致した場合でも適用されます。
具体例としては以下の通りです。
完全一致の例
翻訳前: AIシュリーマン
翻訳後: AI Schliemann
翻訳先言語: 英語
文章1
AIシュリーマン
文章1においては、テキスト全体が「AIシュリーマン」と完全に一致しているため、「AI Schliemann」に翻訳されます。
文章2
AIシュリーマンに『画像素材の翻訳機能』が搭載文章2においては、「AIシュリーマン」が文中の一部に含まれているだけで、文章2の末尾まで完全一致していないため、翻訳は適用されません。
部分一致の例
翻訳前: シュリーマン
翻訳後: Schliemann
翻訳先言語: 英語
文章1
AIシュリーマン文章1では、「AIシュリーマン」の中に登録語の「シュリーマン」が含まれるため、その部分に指定訳の「Schliemann」が適用されます。
文章2
AIシュリーマンに『画像素材の翻訳機能』が搭載文章2でも「シュリーマン」が含まれるため、登録語の部分を「Schliemann」にそろえながら、文章全体を翻訳します。
使い分けのポイント
- 特定のフレーズや文章単位で厳密に翻訳したい場合→完全一致
- 指定したテキスト全体だけを、登録した訳文に固定したい場合に使います。
- サイト内で頻発する「固有名詞」など柔軟な翻訳が求められる場合→部分一致も許容
- ブランド名や技術用語など、文章中の特定の語句の訳をそろえたい場合に使います。短い登録語が別の単語の一部にも一致する場合があるため、対象ページで結果を確認してください。
注意点
- 完全一致は厳密な一致を求めるため、スペースや句読点の違いでも翻訳が適用されないことがあります。
- 部分一致は柔軟性が高い反面、意図しない部分が翻訳される可能性もあるため、短い文字列での登録には注意が必要です。