事象
<input type="button" value="決定" /> のように <input> タグでボタンを実装している場合、value 属性はサーバー側へ送信されるデータとみなされるため、AIシュリーマンでは意図的に翻訳対象から除外しています。そのため、ページ上のボタンラベルが翻訳されないように見えます。解決策
ボタンのラベルを翻訳したい場合は、次のように
<button> タグへ置き換えてください。html
<!-- 変更前（翻訳されない） -->
<input type="button" value="決定" />
<!-- 変更後（翻訳される） -->
<button type="button">決定</button>
<button> タグの開始タグと終了タグの間のテキストが翻訳対象になります。