AIシュリーマンは、保存済みの訳文の再利用、初回表示のための翻訳、非同期の高精度翻訳を組み合わせています。文章と設定に応じて、各処理に適した翻訳エンジンを使い分けます。
保存済みの訳文がある場合
翻訳メモリに同じサイト・翻訳先言語・原文に対応する訳文がある場合は、通常、その訳文を再利用します。この場合、外部の翻訳エンジンへ新しく翻訳を依頼する必要はありません。
用語集の登録・変更や管理画面での修正、非同期再翻訳によって、保存済みの訳文が更新されることがあります。
初めて翻訳するテキストの場合
初回表示では、文章の長さ、用語集の適用、サイト設定などに応じて、表示に使用する訳文を作成します。モデルはAIシュリーマン翻訳エージェントによって適切に振り分けられ、Gemini、ChatGPT系などのLLMを使って新規翻訳を行います。
※翻訳に利用したテキストはAI側のデータ学習には利用されません