AIシュリーマンタグを導入したのに翻訳が行われない

可能性はいくつかあります。以下の順に沿って確認してみてください。
 

1. ブラウザ言語が日本語のままアクセスを行っている。

 

2. 外部のJavaScript(prototype.js等)と干渉している