HTML辞書では、翻訳前HTMLと翻訳後HTMLを登録し、タグを含む翻訳単位をまとめて置き換えられます。
元ページの動作やレイアウトを壊さないため、原則として翻訳前HTMLに含まれるタグとタグの順序を維持し、表示テキストだけを変更してください。
よく使用するタグ
改行
1行目<br />2行目強調
<strong>重要なテキスト</strong><em>強調するテキスト</em>インライン要素
<span>テキスト</span><a href="https://example.com/">リンクテキスト</a>上付き・下付き
10<sup>2</sup>H<sub>2</sub>O罫線
HTML辞書では、必要に応じて
<hr /> を登録できます。<hr />ただし、元HTMLに存在しないタグを翻訳後HTMLだけに追加すると、元ページとの構造差が大きくなります。表示確認を行ってください。
HTML断片翻訳で扱うインラインタグ
サイト設定でHTML断片翻訳を使用する場合は、次のようなインラインタグを含む範囲が対象になります。
a, span, strong, em, b, i, u, s, small,
sup, sub, time, br, ruby, rt, rpHTML断片翻訳では、タグの種類と順序を維持し、タグ属性を新しく追加しない訳文だけを保存します。
HTML辞書とHTML断片翻訳は別の仕組みです。HTML辞書で保存できることが、HTML断片翻訳の自動対象になることを意味するわけではありません。
登録できない内容
安全上、次の内容は登録できません。
<script>タグ
onclick、onload等のHTMLイベントハンドラ
javascript:URL
また、HTML断片翻訳では次のようなフォーム・埋め込み・メディア系タグを対象外にします。
form, input, textarea, select, option, button,
iframe, object, embed, script, style, code, pre,
svg, canvas, video, audio, picture, source, img属性の変更について
翻訳後HTMLで
href、src、class、id 等の属性を変更すると、リンク置換、画像辞書、CSS、JavaScript、ライブエディタの照合に影響する可能性があります。- URLだけを変更する場合：リンク置換を使用してください
- 画像だけを変更する場合：画像辞書を使用してください
- 見た目だけを変更する場合：カスタムCSSを使用してください
HTML辞書では、翻訳テキストと必要最小限のHTML構造だけを管理することを推奨します。
保存後の確認
HTML辞書を保存した後は、次の点を確認してください。
- PC・スマートフォンでレイアウトが崩れていないか
- リンクやボタンが動作するか
- 対象言語以外に影響していないか
- SEOオプションと通常モードの両方で同じ結果になるか
意図した要素に適用されない場合は、翻訳前HTML、翻訳後HTML、対象ページURLを添えてサポートへお問い合わせください。
