固有名詞などの誤訳を防ぐ方法はありますか?

はい。ございます。「辞書機能」をご利用ください。
DeepLの辞書(Glossary)機能の場合、固有名詞の訳抜けが発生してしまう場合があるため、
弊社では独自の辞書機能により翻訳漏れがなく確実に翻訳を行う仕組みを提供しております。
 
また、弊社の場合は辞書は以下の4パターンをご用意しています。
  • 固有名詞辞書
  • 部分一致辞書
    • 文章内に一部分出現する単語も置換可能な辞書
  • 条件付き辞書
    • 特定の条件を満たした場合のみ適用する辞書
  • HTML辞書
    • HTMLのブロック毎差し替える辞書
 
使い分けについては必要に応じてカスタマーサポートで支援させて頂いておりますのでお問い合わせください。