はい。ブランド名、商品名、人名、専門用語などを指定の訳語へ統一する場合は、通常用語集の部分一致を使用します。
文章全体、HTML、日付、特定ページ、画像、リンクなど、対象によって適切な設定が異なります。
1. 通常用語集
翻訳前テキストと翻訳後テキストを言語ごとに登録します。
完全一致
対象テキスト全体が登録内容と一致した場合だけ適用します。
翻訳前: お問い合わせ
翻訳後: Contact Us文章全体、見出し、ボタンラベルを固定する場合に使用します。
部分一致
文章内に登録語が含まれる場合に、その範囲へ適用します。
翻訳前: AIシュリーマン
翻訳後: AI Schliemannブランド名、商品名、人名、専門用語等を統一する場合に使用します。
固有名詞専用の別辞書があるのではなく、通常用語集の部分一致を固有名詞へ利用します。
2. HTML辞書
改行やインラインタグを含むHTML全体を指定の内容へ置き換えます。
こんにちは！<br />私の名前はシュリーマンです。タグを含む文章を1つの翻訳単位として固定したい場合に使用します。
3. 正規表現辞書
日付、価格、件数、ページ番号など、値の一部だけが変わる定型テキストへ使用します。
105件中 1から21件目を表示(\d+)件中 (\d+)から(\d+)件目を表示$2 - $3 of $1文中の一部だけへ一致させると、一致箇所以降が未翻訳になる場合があるため、可能な限り文全体へ一致させてください。
4. 条件付き辞書
URLまたはCSSセレクターを条件として、適用するページ・DOM範囲を限定します。
次のような場合に使用します。
- 同じ原文をページによって訳し分ける
- フッター内だけ別の訳語を使う
- 特定のUI内だけ曜日表記を変更する
5. 画像辞書
元画像URLと翻訳先言語の画像URLを登録し、言語ごとに画像を差し替えます。
img、srcset、source、background-image 等が対象になる場合があります。画面幅ごとに別の画像URLが読み込まれるサイトでは、各派生URLが辞書に一致するか確認してください。
6. リンク置換
元の
href と翻訳先言語のURLを登録し、言語ごとにリンク先を差し替えます。次のような場合に使用します。
- 言語別のお問い合わせページへ移動する
- 言語別の資料や外部サイトへ移動する
- 翻訳先言語だけ別タブで開く
条件付きプロンプト
条件付きプロンプトは辞書による固定置換ではありません。原文が条件に一致した場合に、LLMへ追加の翻訳方針を渡します。
訳文を完全に固定する場合は辞書、文脈に応じた柔軟な訳文を生成する場合は条件付きプロンプトを使用してください。
使い分け
目的 | 推奨設定 |
固有名詞を文章内で統一 | 通常用語集・部分一致 |
文章全体を固定 | 通常用語集・完全一致 |
タグを含む範囲を固定 | HTML辞書 |
数値等が変わる定型文 | 正規表現辞書 |
ページやDOMで訳し分ける | 条件付き辞書 |
画像を差し替える | 画像辞書 |
URLを差し替える | リンク置換 |
LLMへ翻訳方針を指示 | 条件付きプロンプト |
同じ範囲へ複数種類の辞書を重ねると結果が分かりにくくなるため、1つの目的に対して最小限の設定を使用してください。