プロ翻訳とは？
AIシュリーマンでは他社とは異なり、「時間チャージ」でのプロ翻訳を提供しております。
プロ翻訳実施前に事前ヒアリングのお打ち合わせを設けておりますので、重点的に対応して欲しい箇所やページ、言語などやニュアンスなども含めて、柔軟に対応致します。
料金体系
※1回の発注での最低金額は5万円になります。
プロ翻訳の流れ
全体の流れは以下の通りです。
- AIシュリーマン管理画面からプロ翻訳の依頼 事前打ち合わせMTGを設定する
- プロ翻訳依頼MTGの実施
- 翻訳コーディネータが対応致します
- 翻訳内容の納品
- お支払い
- お支払いは月額利用に含めてご請求致します
納品方法
以下の2パターンでお選びいただくことが可能です。
- AIシュリーマンのサイト内から直に辞書登録する
- エクセルで指摘差分表を作成し納品する
1. AIシュリーマンのサイト内から直に辞書登録する
翻訳者が直にサイト内から校正し、修正した内容を辞書登録することでサイトに反映致します。
手間を掛けずにサイト反映まで行いたい場合はこちらをオススメします。
2. エクセルで指摘差分表を作成し納品する
翻訳者が機械翻訳された文章に対して指摘を行い、指摘した理由も含めて差分表をエクセルで作り納品します。
サイト内への反映は自社内で行っていただく必要があります。
翻訳品質の確認やニュアンスなどをサイト反映前に確認したい場合にはこちらをオススメします。
